Polícia! Alguém em casa?
Senhor, pode vir até a porta?
Senhor, recebemos uma ligação para 911.
Está tudo bem?
Minha esposa está chateada. Ela pode ter feito a ligação.
Ela está bem agora.
Senhor, pode abrir a porta?
Qual o seu nome, senhor?
Porter, Rip Porter.
Sr. Porter, pode dar um passo para dentro?
Por que não senta, senhor?
Sr. Porter, sua esposa está aqui?
Eu não sei. Talvez ela esteja no andar de cima.
Wen?
Wendy?
Sra. Porter? Polícia!
Wendy?
Sra. Porter?
Oficial de polícia.
Sra. Porter?
Madame, a senhora está bem?
- Esperem! - Não resista, senhor.
Soltem! Soltem!
Wendy?
sete anos depois
Para a direita.
Muito bem, perfeito.
Vê, agora estamos no meio do canal.
Posso dirigir sozinho, papai.
Pode dirigir quando sairmos da marina. Certo amigo?
Está bem.
Papai, por que trouxemos um anzol grande como esse?
O que você disse? Um anzol?
É um barco grande, hein?
Oh, é.
Deve ter uns 200 pés.
Vamos pegar algum peixe?
Quando voltarmos teremos um balaio cheio de peixes.
- Está se divertindo? - É.
Você é um parceiro adorável.
Ei, Joey, quer ouvir uma canção para a mamãe?
É?
É, por favor, cante uma canção, coração.
Molly...
Que acha disso como tom?
Muito bom, se tiver outra introdução.
Olha, mamãe.
O que é isso? É a sua estória?
É.
Docinho, está linda.
Você me ajuda com as palavras?
Claro, mas não agora, porque é hora de ir para a cama.
Mas eu quero terminar minha estória.
Bela tentativa, garoto, mas é hora de ir para cama.
Ouça a mamãe.
Amanhã você pode terminar sua estória.
Agora são sete horas e você não tomou banho ainda.
Pegue o Sr. Crause.
Podemos ouvir uma canção antes?
Uma canção?
Papai, não faça isso.
- Joey... - Não faça isso, papai.
Essa é a canção que escrevi para você,
sobre a hora de ir para a cama.
Oh, conseguimos.
Joey, Joey, Joey, está indo para a cama.
Ou papai, papai, papai vai botar prá quebrar.
- Vem... - Oh, papai!
Dê um beijo de boa noite.
Boa noite, papai.
Está bem, bye, bye. Vejo vocês em um segundo.
Está bem, à caminho.
Está certo, filho. Papai já vai correndo.
CUIDADO: AR COMPRIMIDO
Eu só quero que você saiba...
você fez a coisa certa.
Está bem?
Está bem.
O Padre Logan quando eu estava saindo hoje
me deu o número dele e...
disse que eu poderia ligar qualquer hora
que eu precisasse de qualquer coisa.
Sabe, eu quero...
eu quero que você fique com isso.
Eu quero que você o guarde...
e se precisarmos chamá-lo, quero que você o dê para mim
e eu ligarei para ele.
Está bem?
Está bem.
A noite passada eu estava apavorado.
Eu estava com medo...
que quando eu saísse...
você não estivesse lá.
Que eu estaria sozinho, sabe?
Oh, benzinho.
Eu disse a você que eu estaria lá.
Obrigado.
Eu amei assim.
Tem alguma coisa que você queira fazer?
- Alguma coisa... - Qualquer coisa na verdade.
Eu gostaria de ter uma loja de artesanato.
Você é um doce.
Seu cabelo escuro como feijão.
- Eu amo você. - Obrigada.
Que doce.
Vamos!
Certo Joey, manda ver.
Muito bom.
Papai.
Eu pego.
Vê, esse rapazinho.
Ei, aqui vou eu.
- Querem frango? - Tem certeza?
Como estão os negócios, Bill?
Bem, você sabe, estou pegando.
Minha oferta continua de pé. você sabe disso.
Eu sei, obrigado. Eu agradeço.
Bem, por que você não deixa o Jack ajudá-lo, Bill?
Seria o melhor investimento para nós.
Eu estou bem, obrigado.
Já pensou na minha oferta?
O que é?
Beth quer iniciar o Joey na igreja com eles.
Sério?
Não acha que é importante que ele cresça com valores?
Com licença.
Precisa de alguma coisa?
Eu acho que sou o próximo. Eu já volto.
Está bem, obrigado. Está bom.
Eu sei, eu sei.
Ei, amigo.
Vem, vem.
Ei, olha para você!
Ei, Camper.
Papai está em casa.
Papai está em casa, Camper.
Oh, querido!
- Você está bem? - Sim.
Ele mordeu o seu rosto.
Camper, seu cachorro mau!
Ele só está fazendo o trabalho dele.
Sinto muito. Vamos limpar isso.
Pode acreditar nisso?
Que jeito de voltar ao lar, hein?
Quando eu tiver algum salário,
poderia consertar algumas coisas aqui.
- Seria ótimo. - É.
Sabe benzinho, eu estive pensando.
Podemos planejar então...
ter algo seu e meu.
Podemos começar a tentar de novo, sabe?
O que você acha?
Começarmos uma família?
Vamos começar uma família.
- Sério? - É.
Começar uma nova vida. É disso que estou falando.
Criar um novo eu.
Você quer um menino?
É.
Todo homem quer um filho.
Vamos, Joey.
Sua irmã devia vir mais frequentemente
para você lavar mais pratos por aqui.
Muito engraçado.
Já estou cansada disso.
Levar o nosso garoto na igreja. Quem se importa?
Nós irmos ou não irmos não é a questão.
Ele é o nosso filho.
Ela não tem esse direito.
Ei, ela só está com ciúmes.
Da sua beleza, do seu talento,
de você me ter.
É perfeitamente compreensível.
Sério? Bem, fico contente que você ache divertido,
por que eu não.
Oi, Rip. Como vai você?
Oi, Rip.
Foi uma ótima noite.
É.
Você parecia um anjo.
Rip, eu preciso conversar com você sobre uma coisa.
É? O quê?
O que é benzinho?
Seja o que for, tudo bem.
Pode me dizer, você sabe.
Depois de você ter ido embora, foi tão duro para mim, Rip.
- Foi tão duro. - Eu sei, me desculpe.
Eu nem conseguia achar um emprego no início e...
e eu... eu descobri que estava grávida.
Você o quê?
E eu não queria fazer um aborto porque era...
era uma parte de você e eu, Rip.
Mas eu só... eu só conseguia pensar
como minha infância tinha sido difícil sem o meu pai e...
como você estava e...
e como as coisas estavam piorando entre você e eu...
naquele tempo.
Eu só pensei que seria melhor para...
Então minha mãe assinou por você e...
eu dei o bebê para adoção.
Eu dei ele para adoção.
Por favor, diga alguma coisa, Rip.
Você disse ele?
Era um garoto?
Eu dei ele para adoção.
Eu dei o nosso garoto.
Eu sinto tanto.
Está tudo bem.
Eu não podia ser um pai, docinho.
Não como o homem que eu era então.
Você não tem que dizer isso, coração.
Não, não chore.
Talvez o consigamos de volta.
Não podemos.
Eu o dei para adoção.
Não. Eu não assinei nada. Eu não assinei nada.
Nós precisamos conseguir nosso filho de volta, certo?
Eu farei isso direito para você.
Vem cá, vem cá.
Está tudo bem.
Nós o traremos de volta.
Eu preciso ir, eu preciso ir, eu preciso ir.
Cuidado docinho, você está com os ovos.
Por que me deu os ovos?
Por que foi o último.
Eu preciso fazer xixi.
Certo, lembre-se de abaixar a tampa do vaso sanitário.
Levante primeiro e depois abaixe.
Eu sei como usar o vaso sanitário, mamãe.
Aqui é a Allyson Bower,
do Departamento de Adoção de Crianças de Ohio.
Estou ligando pelo Sr. e Sra...
FÓRUM ANEXO
Meretíssimo eu só gostaria de salientar agora
que esta criança está numa escola particular
e perfeitamente ajustada.
Essas pessoas, ambos os pais não têm esperiência.
Eu agradeço Sra. Bower, mas isso não muda nada.
Sentem-se.
Sra. Porter, quem assinou esses documentos?
Bem, eu pensei que o o meu marido assinou.
Eu posso esplicar, meretíssimo.
Eu não estava falando com você.
Sra. Porter?
Depois do Rip ter sido preso,
eu decidi dar o bebê para adoção...
e então, eu levei os documentos na prisão,
mas porque eu e o Rip não estávamos nos falando,
eu os dei a um guarda para dá-los a ele e...
alguém lá dentro deve ter assinado para ele.
Estou dizendo, se eu achar o camarada que assinou isso,
vou mandá-lo para a mesma prisão onde você estava.
Sim.
Agora, está me dizendo que não sabia da gravidez ou da adoção?
Não, senhor. Não até poucas semanas atrás.
E agora você quer ser pai?
Sim, senhor.
Antes de eu ser encarcerado...
eu era um homem muito diferente, certamente,
não servia para ser um marido...
ou um pai e...
meu alcoolismo era progressivo
e já durava uma vida...
e eu passei os últimos sete anos me reabilitando
e uma coisa que conseguiu me segurar
foi a minha esperança. Minha esperança por...
uma família...
reparar o dano que eu causei...
e o meu desejo de ser pai.
Estiveram na corte o dia todo. O que está acontecendo?
Estou retornando a ligação para falar com ela.
Allyson Bower, Jack Campbell retornando sua ligação.
Que tipo de situação?
Sala de estar, aqui a mesa.
Temos alguns peixes.
E ele terá o próprio quarto, estou trabalhando nele.
Compramos alguns brinquedos hoje.
Compramos um trem elétrico.
Já pensaram na escola?
Sim, a escola pública é descendo a rua aqui.
Ela tem um ensino muito bom.
Eu estudei lá, na verdade, é uma boa escola.
Então você é uma garota do lugar.
Tudo certo. E a dieta dele?
- É, mamãe. - Eu na verdade
já planejei todas as refeições dele,
muita proteína, vegetais e...
frituras vamos cortar, nada de lanche rápido,
Eu mesma já fiz um esquema.
Já colocamos todas as fechaduras de segurança.
Eu mesmo instalei.
Bem, tem muito mais para criar uma criança
do que brinquedos e fechaduras.
Nós sabemos.
Olhem, eu posso ver que vocês trabalharam duro,
mas isso não muda o fato de que vocês estão rompendo
esse menino da única vida que ele já conheceu.
Ele está vindo para um outro mundo.
Vocês têm alguma ideia do que isso vai fazer com ele?
Já pensaram nisso?
Eu não entendo como isso é nosso problema.
Eles cometeram o erro.
Eles não deveriam ter autorizado a assinatura.
Você está certo. Quer processar o Estado?
Nós provavelmente ganharemos.
Eu não quero processar, Tom.
Isso não se trata de dinheiro.
Então nós temos um problema.
É um caso da lei de Ohio. Tem jurisprudência.
Há casos de adoções falsificadas. Todos invalidados.
Em todos os casos a criança voltou para os pais biológicos.
Aquele juiz não tinha alternativa.
Você tem que me ajudar, Tom.
Por favor.
Tem que haver alguma coisa.
Olha, Jack. Ouça-me.
Nós ganhamos muitas batalhas juntos, você e eu.
Nós não vamos ganhar essa.
Então, deixe-me dizer o que eu faria se fosse você.
Eu pararia de desperdiçar o meu tempo falando com advogados.
Está me seguindo?
Eu também. É.
Certo, eu peguei.
- O que você acha? - Uau!
Eu tenho pensado muito sobre ele.
É só que... eu estou com medo...
eu quero que isso funcione com tanta força.
- Querido... - Uhm?
Você vai ser um ótimo pai.
- Oi. Como vai? - Obrigado por ter vindo.
Por favor, sente-se.
Você está falando em reverter uma decisão de um juiz de Ohio,
eu não tenho meios legais.
Ligue para o seu congressista.
Peça a ele alguns favores para mim.
Mexa alguns pauzinhos. Eu sei como isso funciona.
Olha, é uma decisão estadual.
Temo que não possa fazer nada.
E se fosse o seu filho?
E se fosse o Max? Pense nisso.
Vem, Jack. Isso não é justo.
Tem uma mulher vindo aqui em três dias para levar o Joey.
- Você entendeu? - Ei, acalme-se.
Olha, eu percebo que é um ano eleitoral, certo?
E é uma decisão impopular se associar com...
Você não pode empurrar a minha carreira...
Eu estou pedindo a você para colocar o seu na reta uma vez.
Para salvar o meu filho.
Olha...
Eu sei que você está sob muita pressão.
Eu sei disso, mas sinto muito, eu não posso...
Eu gostaria de ajudá-lo, Jack,
mas em assunto estadual minhas mãos estão atadas.
Eu sinto muito.
Enviarmos para os pais deles.
É uma decisão oficial, querida.
E se não estivermos aqui quando vierem pegá-lo.
Ou enviamos nosso filho ou vamos para a prisão.
Olha o que faremos:
Temos que deixar o nosso filho ir para uma primeira visita.
Só até conseguirmos imaginar alguma outra coisa.
Deixe-me ver esses pés.
- Ai! - Uhh!
Ei, conte um, dois, três, certo?
- Um... - Dois, três.
Ai! Droga, mamãe.
- Essa foi boa. - Não foi não.
Ei, Joey.
Ei Joe, eu quero lhe falar uma coisa.
Você vai ter que fazer uma viagenzinha.
Para um lugar chamado Ohio.
Tudo bem?
Onde é Ohio?
É muito longe. Você vai ter que pegar um avião.
Mas nós adoramos aviões, certo?
Mas por que eu tenho que ir?
Bem, tem uma mulher e...
ela é muito legal.
Você não se lembra dela,
mas ela o conheceu quando você era um bebezinho e...
ela pediu para você fazer a ela uma visita.
E papai e eu dissemos sim.
E Joey, vai ser divertido. Tudo bem?
Não tem nada para você ficar com medo.
Olha para mim, amigo, não tem nada para você ficar com medo.
Por que vocês não podem ir comigo?
Eu não consigo.
Eu quero ficar aqui com vocês.
Ouça-me... sua mãe e eu...
sempre estaremos com você, não importa onde você vá.
Você entende isso?
Está bem.
Eu amo você.
Sra. Bower.
Bom dia.
Sr. e Sra. Campbell, eu sinto muito.
Eu sei como isso deve ser difícil.
Difícil?
A ensinaram a dizer isso, Sra. Bower?
Tem algumas coisas que preciso passar com vocês.
Este é o itinerário e todas minhas informações nele.
Agora, na primeira visita,
nós vamos dizer ao Joey que os Porters são apenas amigos.
Da próxima vez, que eles são a outra mamãe e papai
e na visita final, será contada toda a verdade.
A senhora tem filhos, Sra. Bower?
Sim. Sim, eu tenho.
- E eu sinto muito. - Tudo certo.
E se alguma coisa acontecer?
Como?
Sra. Bower, eu sei que o Sr. Porter foi para a prisão.
O Sr. Porter esteve anos em reabilitação
- e conseguiu superar... - Vem.
E a corte o declarou recuperado.
Agora, eu pessoalmente estive na casa deles.
- É um ambiente decente. - Um ambiente decente?
Joey não vai a lugar nenhum.
Pode sair agora, Sra. Bower.
Adeus.
Sr. Campbell, eu entendo sua frustação, mas sou eu,
ou dois policiais de uniforme.
Será feito de ambas as formas.
Creia-me, dessa forma é melhor para o Joey.
Sra. Bower, se alguma coisa acontecer com o meu filho,
além de limpar essa bagunça, eu vou considerar a senhora
- pessoalmente responsável... - Jack.
Vem comigo, benzinho.
Bom dia. Você deve ser o Joey. Eu sou a Allyson.
Ei, docinho, ouça a mamãe. Está bem?
Não.
Esta é a mulher que vai levar você até Ohio.
Não.
Está tudo bem, docinho. Vai ficar tudo bem.
Mamãe e papai amamos você tanto.
Vai dar tudo certo.
Nós estaremos aqui quando você voltar.
Sra. Bower, pode me dar um minuto com minha família?
Certamente.
Por favor.
Ponha a sua jaqueta, Joey.
Eu quero que você seja um garotão, certo?
Que você seja corajoso. Eu sei que você consegue.
Eu quero ficar com vocês.
Vocês vão comigo até o avião?
Não podemos ir com você até o avião.
Nós vamos com você até o carro, está bem?
- Não. - Eu sinto muito.
Não. Eu não quero ir.
Mamãe, eu não quero ir.
Rip, ele está aqui. Ele está aqui.
Ele tem os seus olhos.
É?
Já é alguma coisa.
Olá!
Vou abrir o portão para vocês.
Pronto?
Sr. e Sra. Porter, este é o Joey.
Oi.
Que garotão bonito você é.
Bem-vindo ao nosso lar.
Posso lhe dar um abraço?
Esta é a minha esposa, Wendy.
E... meu nome é Richard.
O pessoal me chama de Rip. Você me chame do que quiser.
Prazer em conhecê-lo.
Joey, Rip e Wendy são seus novos amigos.
Agora, você precisa escutá-los e obedecê-los
assim como fazia com seus pais.
Você entendeu?
É a sua mala? Posso levar para você?
Uau! Deve ter um elefante dentro dela.
Quer ver o seu quarto?
Eu mesmo o consertei para você.
Oh, nós temos um cachorro lá atrás chamado Camper.
- Lá atrás. - Ele fica lá atrás?
É.
Entre.
Eu preciso que você assine bem aqui.
Obrigada... por tudo.
Lembre-se que ele só tem 6 anos e está conhecendo um novo mundo.
Eu checo com vocês amanhã.
Eu quero o endereço deles.
Eu quero saber onde ele trabalha.
Eu preciso disso e tudo mais que cair em suas mãos.
Eu preciso disso feito e preciso agora. Entendeu?
- Tenha cuidado. A corte... - Eu tenho sido cuidadoso, Tom.
E Joey se foi. Agora, por favor.
Eu vou até Ohio falar com esse cara de uma vez.
- Oh, isso é tão legal! - É.
Checa só isso.
Para nos trazer o almoço.
- Pronto? - Sim.
Certo, prega aqui em cima.
Cuidado com o meu dedo.
Muito bom, cara.
Aqui vamos nós.
- Biscoitos! - Ei!
Na verdade, sentimos muito.
Garotas não são permitidas.
Oh, então acho que vou levar os biscoitos de volta...
Na verdade, com biscoitos é permitido subir.
- Eu acho. Suba aqui. - Está bem.
Então, Pequeno Joey... O que você gosta de fazer?
Eu gosto de sair para velejar.
Eu consigo velejar o barco sozinho.
Sua mamãe e papai têm um barco?
É, um grande barco à vela. É o maior barco a vela.
Sabe o que podemos fazer? Nós vamos até o lago amanhã.
Eles têm aqueles barquinhos que se pode alugar.
Você pode dirigir. Que tal isso?
É, isso pode ser divertido.
Eu não quero mais biscoitos agora.
Então, você quer tomar um banho, homenzinho?
Eu não gosto de tomar banhos.
Ouça, você tem que se limpar antes de ir para a cama, certo?
Você não pode ir para a cama sujo.
Eu não gosto de tomar banho.
Eu só quero ir para casa.
Por favor, me deixem ir para casa.
Benzinho, sabe de uma coisa?
O que nós podemos fazer é irmos ao banheiro com a Wendy
e lavarmos o seu rosto e mãos e vermos se você se sentirá melhor.
- É. - Está bem? Tudo certo?
Essa é uma ótima ideia.
Mas, da próxima vez... você vai ter que tomar banho, está bem?
Está bem.
Ei, vamos testar a corda de balanço.
- É. - Tudo bem.
- Pronto. - Vamos ver.
Tudo certo.
Isso é muito legal!
- Certo, é a sua vez. - Está bem.
Que narizinho você tem.
Você consegue virá-lo?
Igual ao meu.
É suco de uva.
Não fermentado.
Um brinde.
À minha esposa perfeita.
E ao meu filho perfeito.
Eu tenho pensado muito no dia que ele nasceu.
E como eu me senti quando ele foi tirado de mim.
O segurando nos meus braços.
Como a pele dele parecia igual a de um jacaré.
O cheiro da pele dele.
Ninguém... ninguém vai tirá-lo de nós outra vez.
Está bem?
- Eu sei. - Tudo bem.
É só que eu... a mãe dele deve estar do mesmo jeito que eu.
Talvez pior.
É.
Benzinho, alguém vai ter que perder.
Não vamos ser nós desta vez.
Você é a mãe dele.
E nós somos os pais dele.
É o certo para ele ficar conosco.
Nós apreciamos o jantar. Obrigado.
É claro.
Beth mencionou que vamos para o Haiti em poucas semanas?
Sério.
O que tem o Haiti?
Vamos levar as crianças na primeira viagem missionária.
Ah, é?
É. Vamos para um orfanato em Porto Príncipe
que precisa ser organizado como acampamento.
Nós pensamos que se vocês quisessem ir,
seria uma boa oportunidade para vocês darem uma saída.
Ou, Bill pode levar as crianças e eu posso ficar com você.
Pare!
Mamãe, ele está estragando o meu dever de casa.
- Não estou nada. - Está na hora.
Sabem, acho que está na hora de irem para a cama.
Agora mesmo, por favor.
- Boa noite, tio Jack. - Boa noite.
Boa noite, mãe. Boa noite, pai.
Acho que será muito bom para eles verem como é o terceiro mundo.
Talvez devesse levá-los até Ohio.
Quando ele volta?
Ele volta amanhã à noitinha.
Então ele vai outra vez daqui a duas semanas
e da próxima vez que ele for, não voltará nunca mais.
Ei!
- Oi, benzinho! - Oi, Joey!
- Oi, papai! - Senti sua falta.
- Olha o que o Rip me deu. - Uau!
Parece que correu tudo bem.
Nós fomos até um lago. Eu pedalei um barco sozinho.
Eu não queria tomar banho,
mas Wendy disse que se eu tomasse da próxima vez,
ela me daria meu próprio DVD para o meu quarto.
- Wendy foi legal com você? - É, Wendy é muito legal.
Ela cozinha bem também.
- Como é o Rip? - Bom, ele é muito engraçado.
Ele construiu uma casa na árvore e puxamos os biscoitos da Wendy
para a casa da árvore com uma cesta que construimos
que colocávamos a comida dentro e puxávamos com uma corda.
É tão legal!
Eles o subornaram.
Na verdade acho que na próxima ele não vai querer voltar.
- E se ele quiser ficar com eles? - Ele tem 6 anos.
E se ele aprofundar a conexão com essas pessoas, tipo...
- Ele nem sabe disso? - Ele veio diferente, Jack.
Mamãe, não zangue com o meu pail
Tudo bem, eu vou até Ohio amanhã de manhã bem cedo.
- Ei, Rip? - Eu.
- Te vejo domingo. - Te vejo domingo.
- Até mais, cara. - Vai com calma.
Nos vemos mais tarde.
Sr. Porter?
Sim.
Eu sou Jack Campbell.
O pai do Joey.
É um prazer conhecê-lo, Jack.
Quanto você quer, Rip?
Como é?
Este é um documento de legítima adoção.
Você assina e eu lhe dou meio milhão de dólares.
Em dinheiro.
Agora.
- Isso é muito dinheiro, Jack. - Sim, senhor
Você assina, eu pago e vou embora.
O que você diz?
Você veio aqui com 500 mil dólares em dinheiro, Jack.
Eu aposto que pode vir com 1 milhão.
Está bem, volto com 1 milhão.
Isso foi rápido.
- Tão rápido que... - É só tirar o dinheiro.
É. Rapaz!
Você disse isso tão rápido que aposto que pode vir com 2.
Está bem. Só assine.
Dois milhões de dólares!
Eu não sou como você, Jack.
Casarão, barcão, chefão, hein?
Está certo. Qualquer coisa que você quiser, Rip.
Qualquer coisa mesmo.
O que você quer, Rip?
O que você quer?
Eu quero o meu filho.
Certo? Você não pode tê-lo.
Não há dinheiro suficiente.
Não com 2 milhões, não com 10 milhões
porque meu filho não está à venda.
Uou, uou, uou! Espere.
Rip, ouça-me uma vez. Ouça-me, por favor.
Por favor.
Com esse dinheiro
você pode começar de novo.
Você pode ter quantos filhos você quiser.
- Você entendeu? - Eu sou cachorro?
Você não me conhece.
Você não pode ter filhos?
Você não tem balas no seu revólver, chefão?
Você não me conhece!
Eu aposto que você vai voltar para a prisão.
Você que vai para a prisão.
Você que violou uma ordem judicial.
O que você não vai ter é o meu filho.
O que aconteceu?
Ele não aceitou dinheiro.
Ele quer o Joey.
Jack, ele não pode fazer isso.
Ele agrediu você.
Nós vamos à polícia fazer uma ocorrência.
- Molly, não vai funcionar. - Por que não?
Porque eu fui atrás do Porter.
Eu posso ir para a cadeia também.
Está bem.
O que vamos fazer?
Eu não sei.
Você não sabe?
É isso?
Você tentou suborná-lo, não funcionou e acabou?
O que mais você quer que eu faça?
Você me diga o que eu devo fazer, Molly.
O que devo fazer?
Eu não sei. Mas faça alguma coisa.
Qualquer coisa. Você é o pai dele.
- Você não pode desistir. - Eu não desisti, eu fiz de tudo.
Não me importa o que custar.
Eu não vou desistir do meu filho.
- Você é uma coisa, sabe? - Não vou desistir do meu filho.
Olhe para o meu rosto. Olhe para mim.
Olhe que horrível pai eu sou.
Eu fiz tudo que podia, Molly.
Por que você não faz alguma coisa?
Faça alguma coisa.
Eu vou para a cama.
Oh, Wendy...
Você não precisa disso, querido.
Benzinho, eu preciso.
- Isso não é bom, isso não é bom. - Não, não, não, não, não!
Ei! Não!
Querido, você não precisa disso. Você não precisa disso mais.
Por favor, benzinho. Por favor, não.
Não, não, não, por favor.
Eu amo você tanto.
Por favor não faça isso, benzinho, por favor.
Eu perdi sete anos.
- Você vai ficar bem, amigo? - Sim.
Ele deve ter acabado a casa da árvore.
Joey, você está pronto para ir?
É. Até logo, papai.
- Eu amo você. - Eu amo você também.
- Ponha o cinto de segurança. - Está bem.
Até logo, docinho.
- Legal. - Um, dois, três.
Vocês estão de acordo.
Só uma coisa que me lembro.
Seu aniversário está vindo.
O que você quer ganhar no seu aniversário?
Uma torta de galinha.
Uma torta de galinha?
Uma grande torta de galinha?
- Uma torta de galinha. - Uma torta de galinha.
- Uma torta sem galinha? - Não.
- Uma galinha dentro da torta? - Uma galinha dentro da torta.
Certo, eu vou me lembrar disso.
Tudo bem. Vamos.
Um, dois, três.
Coringa!
- Eu ganhei. - Eu ganhei.
Batendo com coringa ganha tudo.
Não eu bati antes.
- Antes de que? - Antes do coringa.
Me lembra alguém.
Tudo bem, tubarão das cartas.
Hora de tomar banho.
Eu não quero tomar banho.
Você tem que se limpar agora.
- Piu você - Piu você você.
Ouça, eu ponho você lá dentro para você se limpar.
Lembra o que nós conversamos da outra vez que esteve aqui.
Eu preciso que você vá tomar banho, certo?
Você pode fazer isso.
Sabe de uma coisa? Por que eu não cuido disso.
- Querida, não o mime. - Eu não estou mimando-o.
- É só que... - Você está mimando-o.
- É só que eu acho... - Ele é um garotão.
Você é um garotão. Venha. Engrene a primeira, vamos.
Venha, amigo.
Direto para o banho.
Eu não quero tomar banho.
Não funciona assim aqui, amigo.
Venha. Eu preciso que você me obedeça.
E eu preciso que você entre na banheira.
Eu acho que você não precisa chateá-lo agora.
Sabe de uma coisa?
Sou eu que estou ficando chateado agora.
- Eu só... - Está bem. Vem cá.
Vem cá, docinho.
Nós vamos juntos, certo? Vai ser divertido, tudo bem?
Venha.
Vamos, Joey.
Por favor, coração. É só água, não precisa...
Vem. O que vocês estão fazendo?
Vamos, amigo. Direto no banho.
Eu não quero tomar banho.
- Rip, ele está muito assustado. - Vai ser divertido.
Sabe de uma coisa? Ele é um garotão, benzinho.
Ele não é feito de açúcar. Ele não precisa de ajuda.
- Vem, vamos tirar isso. - Não.
Quer que façamos isso juntos?
Vamos de roupa e tudo. Vem, vai ser divertido.
Vem. Está pronto?
Rip! O que está fazendo?
Pare com isso!
Pare!
Rip, isso não é divertido.
Você está assustando-o.
- Ele está se divertindo. - Não. Você está assustando-o.
Ele está bem, benzinho. Ele está bem.
- Solte-o! - Não!
Você o está machucando. Você o está machucando.
Pare com isso!
- Você está bem? - Não.
Você o machucou.
Ouça, ouça...
Eu preciso lhe contar uma coisa, está bem?
Wendy... Wendy é a sua mãe verdadeira.
- Rip, agora não. - Shh... benzinho.
Essa não é o momento certo.
E eu sou o seu pai verdadeiro, está bem?
- E você vai viver conosco. - Não. Você não é.
Sim, eu sou. Eu sou o seu pai verdadeiro
e Wendy é a sua mãe verdadeira.
- Eu quero ver o meu pai. - Eu sou o seu pai.
Eu quero ir para casa.
Você está em casa. Você está em casa.
- Eu quero ir para casa. - Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Já chega. Já chega!
Vem, benzinho. Já chega, já chega.
A primeira noite que nos mudamos...
eu sentei bem aqui com o Joey.
Eu perguntei ao meu filho:
Quão profundo o oceano é?
Ele disse: eu aposto que mais que 50 pés.
Nós costumávamos jogar no mesmo time.
Eu sinto que não estamos mais.
Sabe querida? Você estava certa.
Eu fiquei desapontado quando adotamos o Joey.
Eu queria o meu próprio filho.
Um do meu próprio sangue.
Mas no momento que ele veio para nossa casa,
eu o amei como se fosse meu.
Mas ele não é meu.
Eles o tomaram.
Eles o levaram embora.
Ei, homenzinho.
Ei, Joey.
Você conhece o Dente de Leão?
Você pode realizar um desejo com ele.
Você só precisa fechar os olhos,
fazer um pedido e então...
soprar.
Por que soprar?
Porque tem um desejo aqui dentro...
e quando sopramos, esse desejo se liberta...
e se torna realidade.
Quer tentar?
Desejos são importantes, Joey.
Você tem sempre que acreditar
que as coisas podem ser melhores do que são agora.
Ei!
O que está errado?
Ei? O que aconteceu?
Eu acho que foi mais difícil dessa vez.
O que aconteceu, Sra. Bower?
Eu não sei. Ele não me contou.
Talvez ele conte a vocês.
A Sra. Porter deu mais uma semana para se despedirem
e o juiz concordou.
Está bem. Obrigada.
Até logo, Joey.
Ei, ei, ei. O que foi?
O que aconteceu, Joey?
- Ei, ei... - Docinho?
Joey?
Joey, o que aconteceu?
Joey, vem. Senta e conversa comigo.
Vem, docinho.
O que foi? O que aconteceu?
Ele me machucou.
Ele me deu banho de roupa.
- Ele o quê? - Onde, docinho?
Onde ele machucou você?
Rip fez isso com você?
Ele disse que vocês não são minha mãe e pai verdadeiros.
- Isso é verdade? - Não.
Não, coração. Isso não é verdade.
Mais uma semana? Por que concordou com isso?
Eu não tive que concordar com isso.
O quê?
- Foi minha ideia. - Foi sua o quê?
Por quê?
Porque você não está pronto.
Você precisa de mais tempo.
É a sua decisão? É isso?
Decidiu pelas minhas costas?
Decidiu pelo meu filho?
Você o machucou, Rip.
- Eu não pretendia machucá-lo. - Mas você o machucou.
Você o aterrorizou.
Eu só estou tentando protegê-lo.
Certo. Como você pode dizer isso?
Como você pode dizer isso quando mente
e esconde essas coisas de mim.
Eu não estou mentindo. Eu lhe contei.
Eu estou lhe contando.
Eu não estou escondendo nada.
- Onde você está indo? - Eu vou lavar o meu rosto.
- E eu vou para a cama. - Não!
Querida, eu preciso conversar com você sobre isso.
Você devia ter me contado.
Eu acho que é melhor você dormir no sofá.
Não! Não! Ouça:
Chame-a de volta e diga a ela que cometeu um erro.
Não.
- Querida, ouça... - Não.
É só ligar para ela.
Não. Eu disse não.
Não foi um erro.
Ligue para ela!
Pegue a câmera.
Eu quero fotografar os hematomas agora mesmo.
Para quem você está ligando.
Allyson Bower.
Ligue para o Dr. Riley e diga que irei lá em 15 minutos com o Joey.
O que vai conseguir com isso? O quê? O quê, Jack?
Vai querer processá-lo e mandá-lo para a prisão?
É. Vou mandá-lo de volta para a prisão.
Jack, isso não vai trazer nenhum bem.
Pode prender o Porter para o resto da vida
e ainda assim o Joey não será nosso.
Eu quero falar com Allyson Bower
- Jack! - O quê? O quê?
Nós temos que partir.
Nós temos que fazer as malas e partir.
Olha...
Tem uma coisa que eu quero lhe dizer.
Não podemos vencer, Jack.
Você quer fugir?
Ouça-me.
Ninguém está vindo para nos salvar.
Ir para onde?
Outro país. Qualquer lugar.
Você percebe o que está falando? Percebe?
Eu percebo.
Tudo isso irá desaparecer.
Nunca mais seremos capazes de voltar.
Todos os nossos amigos,
sua irmã, nunca poderemos contatá-los outra vez.
Nós teremos o Joey.
- Ei, você está bem? - Sim, claro.
- Como está você? - Bem.
- Você tem um pouco de chá? - Claro.
Então o que está acontecendo?
Por que não podia me dizer pelo telefone?
Curtis Golding falou com alguns congressistas de Ohio e foi
realizada uma investigação por uma comissão estadual.
O que isso significa?
Significa que a transferência foi suspensa.
E a comissão reverteu a decisão judicial.
Permanentemente.
Isso é ótimo. Oh, coração.
Viu, eu sabia que aconteceria uma dádiva.
Eu sabia que haveria uma dádiva.
Ouça, Jack e eu estávamos conversando
e decidimos que queremos ir ao Haiti com vocês.
- Sério? - Sim.
Achamos que com tudo que está acontecendo,
seria ótimo para todos nós, sairmos um pouco,
ficarmos juntos como uma família.
O que você acha?
E tudo bem se tirarem Joey do país?
- Vocês têm permissão? - É claro que sim.
A decisão está suspensa, podemos fazer o que quisermos.
Eu acho que será divertido, sabe?
Para as crianças, para nós.
Você acha que conseguem arranjar isso com a igreja?
Está no último minuto, mas é claro, conseguiremos.
Está bem.
É o Joey. Está vendo?
Joey!
Ei, Jack.
Ei.
- É bom ver você. - Bom ver você também.
É bom ver você.
Quem é?
É Alison Bower, Sra. Porter.
Eu sei que é tarde, mas eu preciso falar com a senhora.
Desculpe, eu não posso atendê-la agora.
Sra. Porter, a senhora não retornou minhas ligações.
Eu preciso falar com a senhora só por um momento.
Por favor, abra a porta.
Sra. Porter?
Alguma coisa está acontecendo com Jack e Molly.
O que você quer dizer?
Ela me contou que um congressista os ajudou.
Mas eu a conheço.
Do modo como ela está agindo, alguma coisa não está certa.
- Talvez seja só impressão. - Só pense nisso.
Eles foram na igreja com a gente
e agora querem deixar o país e irem para o Haiti.
Não acha isso estranho?
Não. Não acho isso estranho.
Nós os convidamos. Lembra-se?
Você sabe o que quero dizer.
Querida, você precisa ter cuidado.
Eu agradeço por atender a minha ligação.
Eu só queria dizer obrigada, pessoalmente.
Como é?
Eu só queria agradecer pelo que você está fazendo.
Pelo Joey, pelo filho deles.
Eu disse ao Jack antes que eu não podia fazer nada
e ainda não há nada que eu possa fazer.
Eu sinto muito, mas a situação permanece.
Me desculpe, senador, eu não devo ter entendido.
- Tudo bem. - Eu não pretendia...
Não há nada que eu possa fazer.
Obrigada.
Você é meu pai verdadeiro?
Bem...
Deixe-me perguntar a você?
- O que você acha? - Eu acho que você é.
Por quê?
Você cuida de mim e me ensina a jogar baseball.
E troquei as suas fraldas também, o que foi nojento.
O que mais? O que mais eu faço, filho?
- Você me ama. - É.
Essa é a coisa mais importante que um pai pode fazer.
Então por que o Rip disse que ele é o meu pai?
Me ouça por um segundo, Joey, está bem?
Isso pode ser um pouco confuso
mas vou tentar explicar para você, tudo bem?
Wendy é a mulher que deu a luz a você, está bem?
E sua mãe e eu conhecemos você.
E nós o amamos tanto que nos tornamos seus pais verdadeiros.
Para sempre.
- Igual a Grabby e Howard? - Está certo, isso mesmo.
Nós adotamos você como filho.
Então, eu vou poder ficar aqui com você e a mamãe?
É o que você quer?
É?
Está bem.
Então ficaremos juntos. Não importa o que aconteça.
- Isso é tudo? - Obrigado, querida.
Vire-se.
Ei amigo, venha comigo. Deixe-me mostrar o orfanato.
ORFANATO ESPERANÇA DE VIDA
- Só isso que fizeram na cerca? - Ei, calma agora.
Nós trabalhamos duro enquanto vocês vão a cidade fazer compras.
- Acredite é melhor ficar aqui. - Ei, Bill.
- Quer ajudar. - É, será um prazer.
- Posso ajudar? - É será um prazer.
Eu vou me limpar.
Achei um motorista de táxi para nos pegar amanhã às 14 h.
- O voo será às 16:30 h. - Está bem.
Você acha que ele aparecerá?
Eu dei a ele 100 dólares hoje e disse que amanhã daria mais 200.
Acredite, é um monte de dinheiro para um cara como aquele.
Ele aparecerá.
Chegou mais cedo.
É. Eles me mandaram para casa.
Não consigo me concentrar.
Não consigo comer, não consigo dormir
e não entendo por que você não chamou a polícia.
Sem polícia.
Então você vai me deixar?
Não. Eu acho que não.
Rip...
Ambos cometemos grandes erros em nossas vidas.
Mas eu sei que você tem coração.
Eu sei que por dentro você é bom.
Mesmo que você não saiba.
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Eu sei.
Nós vamos continuar tentando.
Tem uma coisa que você me deu.
Lembra-se? Padre Logan.
Faremos isso juntos, benzinho.
Eu e você.
Pegue-o.
Certo!
Oh, meu Deus!
Estou exausta.
Bom trabalho, cara. Legal, cara. Senta.
Então nos encontraremos no ônibus ao meio dia,
para irmos na cidade com os outros?
Na verdade, pensamos em ficarmos juntos como família.
Vocês façam o que precisarem e quando voltarem
jantaremos com vocês mais tarde se quiserem.
Tudo bem para mim.
- É? - É. Claro.
- Certo, Tem certeza? - É. Tudo bem?
É. Com certeza. Como quiserem.
Está bem.
Vejo você no jantar. Eu amo você.
Certo.
Eu amo você.
Eu amo você também.
- Vemos vocês mais tarde? - É. Divirtam-se.
Vocês também.
Vocês tenham um bom dia.
- Até logo. - Até logo, Joey.
Seu jogador de baseball.
Tudo bem, Joey.
- Você está quente? - Não.
Suas bochechas estão vermelhas.
- Até mais tarde. - Nos veremos.
- Certo. - É.
Você está bem?
Molly mentiu.
Curtis Golding não está ajudando-os.
Nos usaram, Bill. Isso da igreja, da viajem.
- Eles vão fugir com Joey. - Eu sei.
O quê? Como assim, você sabe?
É o que eu teria feito.
Não, Bill. É errado. E você sabe que é errado.
Se Deus quisesse que eles tivessem filhos...
Pare! Pare!
Como pode você saber qual o desejo de Deus?
Você quer que Joey possa ser morto por esse homem?
- Não. - A corte está errada, Beth.
Que opção eles tinham a este ponto?
Qual o propósito desta viagem, se não for para ajudar o Joey?
Certo?
Eu sei que você vai sentir falta da sua irmã,
mas essa não é a sua decisão. Você tem que deixá-los ir.
Tudo vai dar certo.
- Não, não vai. - Por quê?
- Eu liguei para Allyson Bower. - Oh, Beth!
Tudo certo. Aqui vamos nós.
Eu sei. Eu sei.
Mantenha a bola queimando.
Jack, tire sua família daqui agora mesmo.
O quê? Do que você está falando?
Agora.
- O que está acontecendo? - Sinto muito, coração.
O quê? Jack, está tudo bem?
Me dê as chaves. Me dê as chaves do jipe.
Jack.
Rápido, antes que venham. Vão, vão.
O que você fez?
Vá com sua mãe.
Mamãe, onde estamos indo?
Tudo bem, benzinho. Respire.
Ouça, aja com simpatia e com calma. Está bem?
- Como está, senhor? - Como vai, senhor?
- Bem. - Onde estão indo?
- Vamos fazer compras. - Tudo bem, tudo bem.
Vamos homem, abra a cancela.
Abra a cancela para eles, por favor.
- Está tudo bem? - Perfeito.
Bom.
Muito obrigado.
Pare!
- Saiam do carro. - Calma, cara.
Mamãe.
Agora mesmo.
Jack...
Sr. e Sra. Campbell.
Onde está o nosso filho?
Me desculpem tê-los trazido de volta desse modo,
mas eu tinha que impedi-los de cometerem um grande erro.
- O Joey está bem? - Ele está bem.
Ele está no corredor.
Sra. Bower, nós não fizemos nada errado.
Sr. Campbell, por favor, sente-se.
Agora, você fez algo errado. Ambos sabemos disso.
E eu gastei muitas horas evitando de irem para cadeia.
Eu gostaria de falar com meu advogado.
Sr. Campbell, eu estou do seu lado.
Eu estou.
Agora, foi uma longa noite para todos nós.
Eu tenho a Sra. Porter comigo.
Ela está lá fora.
Ela quer falar com vocês.
Posso fazê-la entrar?
Olá.
Eu sou a Wendy Porter.
Eu sei que vocês tentaram fugir com o Joey.
Sra. Porter...
ele tinha hematomas no corpo.
Eu só estava tentando proteger o meu filho.
Eu tenho que lhe dizer que quando você...
ofereceu ao meu marido dinheiro...
pelo Joey...
você conseguiu quebrar o homem.
É isso que vai ensinar ao nosso filho...
que os pobres podem ser comprados?
Não.
Eu achei que ele queria dinheiro.
E eu estava errado.
E eu sei disso agora.
Você não tem ideia de quanto esse menino significa para ele.
Eu cometi um erro terrível 7 anos atrás.
Eu nunca devia ter dado o meu bebê.
Com tudo isso que aconteceu,
eu preciso ter certeza de que agora,
eu estou fazendo a coisa certa para ele.
Sra. Porter. Wendy.
O Joey...
é todo o nosso mundo. Ele é o nosso menino.
Eu o amo como se eu mesma tivesse dado à luz a ele.
Eu não posso imaginar passar nem um dia sem ele.
Desde o momento em que o trouxe para casa,
meu maior medo...
é o de ele acordar uma manhã e imaginar
que eu não sou a mãe verdadeira dele.
Só uma mulher que o estava criando.
Mas, ele nunca imaginou.
Eu nem vai.
Sra. Bower.
Eu tenho novos papéis de adoção aqui.
O Sr. Porter já assinou e eu pessoalmente
reconheci a firma da assinatura.
Obrigada.
Muito obrigada.
Eu queria que ambos soubessem que...
o Rip realmente ama o Joey.
Ele só... não está pronto para ser pai, e sabe disso.
Sra. Porter,
poderia dizer ao seu marido que eu peço desculpas?
Se houver algo que eu puder fazer por vocês?
Não precisa ser necessariamente dinheiro,
Nós vamos ficar bem. Nós vamos ter ajuda.
Há uma coisa que você poderia fazer por mim.
Eu gostaria que o Joey soubesse que ele tem duas mães.
Uma que o ama tanto que não pode deixá-lo ir.
e outra que o ama tanto que tem que deixá-lo ir.
Você tem a minha palavra.
Obrigada.
Eu posso dar adeus a ele?
Certamente.
Joey, foi muito legal você passar um tempo conosco em nossa casa.
Conhecendo você eu vi
que menino brilhante e bonito você se tornou.
Rir com você, honestamente
foram os melhores momentos da minha vida.
- O que aconteceu com seu rosto? - Oh, eu me machuquei,
mas eu vou ficar boa.
- Eu vou vê-la de novo? - Não, não coração.
aquela foi a nossa última visita, você não vai ter que voltar mais.
Por que não?
Lembra do dia que eu contei a você sobre o Dente de Leão?
Que temos que soprar para o desejo se libertar.
Às vezes é assim com os humanos também, benzinho.
Aqui, para você se lembrar de mim.
Eu quero que você se lembre apenas dos momentos felizes.
Está bem?
Isso aqui é muito especial...
Rip me deu quando eu era uma garota.
Eu quero que você fique com ele.
Dentro tem uma foto minha e do Rip...
e o nosso endereço para o caso de algum dia
você precisar de alguma coisa.
Qualquer coisa.
Talvez um dia, quando você for um homem grande e forte,
você queira nos encontrar.
Eu amo você.
Mamãe! Papai!
Ei!
Você está bem? Tem certeza?
Deixe-me mostrar algo. Pronto?
Mantenha firme, certo?
- É ótimo. - Fique bem aí.
- É divertido? - É.
Tudo bem Segure bem aí.
- Assim nós vamos bater. - Tudo bem, está por sua conta.
Tradução e sincronia - sabras -